Hace poco estuve viendo el drama coreano 7 Level Civil Servant (Agente Civil Grado 7). El drama en sí no me gustó mucho. Sin embargo, creo que esta vez no fue solamente mi opinión. Creo que fue una opinión bastante general. El índice de audiencia para este programa en Corea terminó con un sólo dígito; y esto, según el sistema para medir la popularidad de los programas, no es muy bueno.
De cualquier forma, yo le fui “fiel a la causa” al drama. ¡Lo terminé de ver! Por supuesto, hubo una razón muy poderosa detrás de eso; y esa razón se llama Joo Won.
En otras palabras, estaba “babas” por el actor principal pa’ que me entiendan, pues. Pues bien, en uno de los tantos capítulos y de las tantas escenas, uno de los “malos de la película” le advierte al otro “malo de la película” que no se deje engañar por la supuesta compasión y arrepentimiento de las personas de quienes se están vengando –así bien los arrepentidos estuviesen de rodillas y… llorando--. Pero, la manera, el estilo con que se formuló la advertencia, fue lo que me encantó:
“Woo Jin, hay una leyenda que dice que los cocodrilos que habitan en el río Nilo lloran para atrapar a un ser humano y comérselo. Después, al día siguiente, atrapan a otra persona y lloran otra vez. Los humanos son engañados por esas lágrimas y terminan siendo la comida de esos cocodrilos. Algún día, cuando te enfrentes cara a cara con esos hombres, si lloran o te piden que te apiades de ellos, recuerda mis palabras del día de hoy. Porque esas son… Lágrimas de Cocodrilo.”
¡Wuaa! Qué manera más elegante y poética de decir las cosas.
Esto es algo que siempre me ha gustado de los dramas coreanos: como usan los dichos, las metáforas, las figuras literarias, las anécdotas y otras cosas para transmitir sus ideas y expresarlas con mayor impacto.
El personaje bien pudo decir: “Cuídate de los enemigos especialmente cuando éstos lloren para pedirte perdón.” Pero ¡qué va!, aunque fue un poco más largo, indirecto y velado, dicho en forma de anécdota conllevó mucha más fuerza. Tanto así, que mucho tiempo después Woo Jin recordó muy bien esas palabras cuando se encontró justo en esa situación; e Iraitiel Ritter (o sea, yo) se acordó de su abuelita (que en paz descanse), de su mamá, del tío, de su tía, su otra tía, etc., etc., etc., cuando le decían de niña: “¡Ira! Ya deja el teatro y sécate esas lágrimas de cocodrilo ‘ipso facto’”. Jajajaja.
La verdad yo nunca sentí curiosidad de saber si los cocodrilos lloraban o no; y nunca me dieron ganas de averiguar de dónde salió ese dicho ni por qué. Sólo sé que tenía muy clarito (porque yo siempre he sido una chica muy inteligente y perspicaz –jajajaja, ay sí, como no--) y entendía muy bien lo que denotaban esas palabras: que no estaba llorando sinceramente, que no estaba arrepentida sinceramente, que no sentía sinceramente, y que estaba siendo una hipócrita.
Y bueno, como me suele pasar con los dramas coreanos, después de escuchar esta parte del diálogo, de una vez apreté pausa y me fui a investigar el por qué de las lágrimas de cocodrilo.
Y es que estas son las cosas que realmente llaman mi atención, cuando me doy cuenta que un país que está al otro lado del Mundo, que tiene una cultura, costumbres y hasta puntos de vistas completamente diferentes a los míos y de mis compatriotas, comparte una enseñanza, refrán, moraleja o proverbio muy similar o totalmente igual al de mi país.
Así que investigando por aquí y por allá, encontré que la expresión proviene de una anécdota antigua similar a la que Choi Woo Hyuk le contó a Woo Jin en el drama: que los cocodrilos lloran para atraer a sus presas y después lloran mientras las devoran por conmiseración.
Hasta aquí vamos bien, ya sabemos que el dicho sale de una anécdota, pero ¿por qué surgió esta leyenda en primer lugar? ¿Realmente lloran los cocodrilos? Bueno, la respuesta es sí y no.
Los cocodrilos sí lloran, en el sentido de que sí derraman lágrimas, ya que poseen glándulas lacrimales y secretan un líquido proteínico similar a las lágrimas que excretan los seres huma nos. Asimismo, es verdad que los cocodrilos lagrimean cuando devoran a sus presas; pero no lo hacen movidos por sentimientos de dolor, compasión y compunción. Las glándulas lacrimales de los cocodrilos secretan las lágrimas para humedecer los ojos cuando están fuera del agua, ya que sus ojos tienden a resecarse al igual que su piel. Por lo general, estas lágrimas sólo se pueden ver cuando el cocodrilo lleva mucho tiempo fuera del agua y su piel está bien seca. Puesto que estas lágrimas son una respuesta mecánica y biológica del cocodrilo se considera que el llanto del cocodrilo es falso. De ahí surge la connotación de falsedad e hipocresía que se le adjudica a la expresión “lágrimas de cocodrilo”.
Por otro lado, existe un síndrome llamado Síndrome de Bogorad; conocido coloquialmente como el Síndrome de las Lágrimas de Cocodrilo. Este síndrome es una consecuencia de recuperación poco común en personas que han sufrido algún tipo de parálisis como la Parálisis de Bell. Los pacientes que sufren del Síndrome de Bogorad tienen una recuperación del nervio facial defectuosa que causa que derramen lágrimas mientras comen.
Al igual que los cocodrilos, estos pacientes no están llorando realmente; no están sintiendo dolor, no están tristes, no están experimentando ninguna emoción que provoque el llanto. Simple y sencillamente, las lágrimas se producen automáticamente por la degeneración del nervio facial. Una vez más, un llanto falso.
Francamente, me parece muy ingeniosa y precisa la comparación de las lágrimas de cocodrilo con un llanto insincero, hipócrita o desprovisto de emoción. Quien quiera que haya sido el que inventó la leyenda de las lágrimas de cocodrilo y la connotación detrás del dicho, ciertamente fue una persona muy avispada.
Y aquí entre “nos”, he de confesar que todas y cada una de las veces que de niña me dijeron que mi llanto eran lágrimas de cocodrilo, estuvieron en lo correcto el 100% de las veces. Jajajaja. ¡Que horror!
~~ Por Iraitiel Ritter.
